第 07 章
术语对照
中文、英文、工厂口语三列对照。
开会、对单、跟工厂沟通时，同一件事三个叫法，对不上就会耽误事。
7.1 颜色与养牛
| 中文 | 英文 | 工厂口语 / 说明 |
|---|---|---|
| 原色（原牛） | raw denim | "生牛""未洗水" |
| 养牛 | fading / breaking in | 穿出个人落色痕迹 |
| 猫须 | whiskers | 大腿内侧放射状白痕 |
| 蜂窝 | honeycombs | 膝盖后方网状白痕 |
| 白芯 | white core | 磨白后露出的纬纱本色 |
| 色光 | cast / tone | "偏红""偏蓝""发灰" |
| 缸号 | dye lot | 一批染色的编号，色差归因用 |
养牛类词汇 —— 深色款描述与售后常用
7.2 洗水与后整理
| 中文 | 英文 | 工厂口语 / 说明 |
|---|---|---|
| 普洗 | rinse wash | "过一遍水" |
| 酵素洗 | enzyme wash | "酵洗""软轻酵" |
| 石磨 | stone wash | "打石头" |
| 漂洗 | bleach wash | "退色""漂白" |
| 雪花洗 | snow wash | 局部强褪出白斑 |
| 喷砂 | sand blasting | 局部打摩做旧 |
| 手擦 | hand sanding | 手工磨猫须、口袋印 |
| 激光 | laser finishing | 无接触做旧，环保方向 |
| 退浆 | desizing | 去掉织造浆料 |
| 预缩 | sanforizing | "防缩处理" |
| 固色 | color fixing | "锁色""过固色剂" |
| 除毛 | bio-polishing | "抛光""去毛羽" |
| 加软 | softening | 柔软整理 |
洗水与整理 —— 工艺单与报价单上的高频词
7.3 面料与结构
| 中文 | 英文 | 工厂口语 / 说明 |
|---|---|---|
| 竹节 | slub | "粗细节""疙瘩纱" |
| 赤耳 | selvedge | 布边的红/白织边 |
| 斜纹 | twill（3/1 斜纹） | 牛仔最常用组织 |
| 盎司 | oz（oz/yd²） | 克重单位，如 10oz |
| 浆感 | starch feel | 原布上浆后的硬挺感 |
| 落水 | shrinkage test | 缩率测试俗称 |
| 回潮率 | moisture regain | 黏胶等高，影响缩率 |
面料类 —— 采购与品控常用
7.4 版型与部位
| 中文 | 英文 | 工厂口语 / 说明 |
|---|---|---|
| 前浪 / 后浪 | front rise / back rise | 腰头到裆底，定腰位 |
| 脚口 | leg opening | 裤脚宽度，阔腿与直筒分界 |
| 落裆 | drop crotch | 裆位下放，松量来源 |
| 拔裆 | gusset | 裆部三角加固片 |
| 套结 | bar tack | "打枣"，受力点加固 |
| 耳仔 | belt loop | 腰带穿环，必须套结 |
| 腰里 | waistband lining | 腰头内衬 |
| 表袋 | watch pocket | 右前袋上方小袋 |
| 零钱袋 | coin pocket | 表袋内的小袋 |
部位类 —— 跟版师、车间沟通用
7.5 质量与检验
| 中文 | 英文 | 工厂口语 / 说明 |
|---|---|---|
| 色牢度 | colorfastness | "牢度""掉色程度"，按 1–5 级评，越高越好 |
| 耐干摩擦 / 耐湿摩擦 | dry / wet rubbing | "干摩""湿摩"，牛仔最常栽的一项 |
| 耐洗 / 耐皂洗 | washing / soaping | "洗后掉色"，测洗一次变多少 |
| 耐汗渍 | perspiration | "汗渍牢度"，贴肤款要盯 |
| 耐光 | light | "日晒牢度"，橱窗陈列款要测 |
| 沾色 | staining | "染到别的布上"，与"变色"分两件事 |
| 变色 | color change | 自身颜色变了，不是染到别处 |
| 水洗尺寸变化率 | dimensional change | "缩水率"，正负都算变化 |
| 撕破强力 | tearing strength | "撕力"，看裤裆袋角撑不撑得住 |
| 断裂强力 | tensile strength | "拉力"，整块布拉断的力 |
| 起球 | pilling | "起毛球"，涤与短纤混纺容易出 |
| 勾丝 | snagging | "勾纱"，被硬物挂出丝 |
| 安全类别 | safety category | A 婴幼儿／B 直接接触／C 非直接接触，牛仔属 B |
| 外观疵点 | appearance defect | "疵点"，破洞、色差、污渍这类看得见的 |
| 验收线 | acceptance limit | "过线不过线"，我们放行的那条数 |
质量类 —— 品控、客服、跟单沟通用，与第 05 章的判定口径配套
↕️
「级」的方向别记反
凡带「级」的（色牢度、起球、沾色）都是数越大越好；凡带「率」「强力」的，是数值本身要卡在某个区间。
说"湿摩擦 3 级"是夸奖，"缩率 3%"要看是裤长还是腰围。
官方5 级最好、1 级最差，半级记 3-4 —— GB/T 250-2008《评定变色用灰色样卡》、 GB/T 251-2008《评定沾色用灰色样卡》。
同一色系按明度分档，相邻可辨
🗣️
口语对不上时的问法
工厂说"这个洗水牢度可以"，问一句：干摩还是湿摩、几级、测的成品还是坯布。三问答不上，这句"可以"不算数。
追问口径官方GB/T 15557-2008《服装术语》 为术语依据。
非官方车间口语与标准术语的对应为行业经验／车间通行做法（无标准条文可引）。
中文、英文、工厂口语三列，对不上就耽误事（示意图）
🗺️
和设定线的术语页分家
知识殿堂另有一页「专业术语」（设定线 · 专题板块），讲的是智能体工作词 —— 指令、权限、站点、数据安全。
本页讲服装工艺词，两页不重叠。查的时候看标题，别走错。
非官方本册分工说明，非标准内容。
中文、英文、工厂口语三列，对不上就耽误事（示意图）